Автор Тема: Слово "цигун" по-немецки.  (Прочитано 1854 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Regmorus

  • Завсегдатай
  • ****
  • Сообщений: 283
  • Репутация: +15/-7
    • Другой взгляд на мир
Если кто-нибудь знает , подскажите пожалуйста как по немецки пишется цигун и как произносится.
« Последнее редактирование: 21.02.2013 от Маршал »
Не маг , не эзотерик , лишь идущий ...

Оффлайн Маршал

  • ^ Чертовка ^
  • Ищущий
  • Завсегдатай
  • *
  • Сообщений: 358
  • Репутация: +33/-0
Re: Слово "цигун" по немецки.
« Ответ #1 : 20.02.2013 »
Все просто -  (Das) Qigong.
Либо (n) Chigong
« Последнее редактирование: 21.02.2013 от Маршал »

Оффлайн Regmorus

  • Завсегдатай
  • ****
  • Сообщений: 283
  • Репутация: +15/-7
    • Другой взгляд на мир
Re: Слово "цигун" по-немецки.
« Ответ #2 : 21.02.2013 »
Словарём и я умею пользоваться .*SMILE*

А вот как это читается?
Не маг , не эзотерик , лишь идущий ...

Оффлайн Nomena

  • Мастер
  • Постоянный участник
  • *
  • Сообщений: 748
  • Репутация: +512/-0
Re: Слово "цигун" по-немецки.
« Ответ #3 : 21.02.2013 »
Не иначе, как Qui-Gon *xD*
Часто правильной дорогой оказывается та, на которую трудней всего вступить. © Франсуа Мориак

Оффлайн Aureus

  • Коллега
  • ***
  • Сообщений: 176
  • Репутация: +0/-0
Re: Слово "цигун" по-немецки.
« Ответ #4 : 21.02.2013 »
А вот как это читается?
А кнопочку "прослушать" в переводчике Гугль нажать вам религиозные убеждения не позволяют?  Или тут тему открыть проще, чем это сделать?

Оффлайн Regmorus

  • Завсегдатай
  • ****
  • Сообщений: 283
  • Репутация: +15/-7
    • Другой взгляд на мир
Re: Слово "цигун" по-немецки.
« Ответ #5 : 21.02.2013 »
В гугле я пробовал , он неправильно произносит , а как правильно  не знаю.
Не маг , не эзотерик , лишь идущий ...

Оффлайн Grem

  • Практик
  • Коллега
  • *
  • Сообщений: 129
  • Репутация: +54/-1
Re: Слово "цигун" по-немецки.
« Ответ #6 : 21.02.2013 »
С чего вы взяли что не правильно. Как по мне так наоборот. Вслушайтесь.

Оффлайн Маршал

  • ^ Чертовка ^
  • Ищущий
  • Завсегдатай
  • *
  • Сообщений: 358
  • Репутация: +33/-0
Re: Слово "цигун" по-немецки.
« Ответ #7 : 21.02.2013 »
Регморус, так и будет "цигун".
Для китайских слов используют романизированное транскрибирование (на основе латинского алфавита и вытекающих там правил).
Qi-ци, gong - гун
Chi-чи, gong - гун

Хотя если следовать правилам немецкого языка, то мы бы произнесли их, как "даз КиГонг и ХиГонг".
Завтра я уточню на кафедре ин. языков, как правильно произносить эти ксенонимы)) Я изучаю немецкий, но лексика очень специфичная)

На этом тема закрыта. Регморус, напишите в ЛС, если не передумаете. На будущее, подобные темы создавайте на лингвофорумах, а не на эзотерических. Спасибо.
« Последнее редактирование: 21.02.2013 от Маршал »

Оффлайн Кастиэль

  • Мастер
  • Посетитель
  • *
  • Сообщений: 85
  • Репутация: +501/-0
« Последнее редактирование: 21.02.2013 от Маршал »

 

Серая Гавань Яндекс.Метрика